Today's Thirukkural with english couplets

அதிகாரம்: 3 நீத்தார் பெருமை   குறள்: 22

துறந்தார்  பெருமை  துணைக்கூறின்  வையத்து
இறந்தாரை  எண்ணிக்கொண்  டற்று.

To con ascetic glory here
Is to count the dead upon the sphere.

MEANING :

துறவிகளின்  பெருமையை  அளவிட்டுக்  கூறுவது  உலகில்  இதுவரை இறந்தவர்  எண்ணிக்கையை  கணக்கிட்டுக்  கூறுவது  போன்ற  அரிய செயல்.